Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

Що означає «bien» у виразі «je pense bien que»?

Після дієслів думки bien перестає означати «добре» і стає посилювачем. Je pense bien que… — це «Я дійсно так думаю», а не «Я добре думаю». Той самий механізм працює в je crois bien («Я скоріш так думаю»), j’espère bien («Я певно так сподіваюся») і j’ai bien envie («У мене справді є бажання»). Це належить до живої мови і є одним із найшвидших способів перестати звучати як підручник.

Позиція важлива: bien стоїть одразу після спряженого дієслова — je pense bien que…, j’ai bien entendu («Я почув тебе чітко і гучно»). Варто відокремити два споріднені вирази: je veux bien — це не «Я хочу добре», а «З радістю, погоджуюсь», а bien sûr — просто «Звісно». Ця хвилююча претендентка використовує два з цих шаблонів за кілька секунд — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux і on a bien entendu.