Ma routine du matin pour préparer un café

Що означає «porte-filtre» французькою?

У цьому відео про каву автор називає le porte-filtre — маленьку деталь, що тримає паперовий фільтр над чашкою. Тут porte- не означає «двері». Це від дієслова porter — «нести» або «тримати». Отже, le porte-filtre — це «реч, що тримає фільтр». Французька часто будує слова за цим принципом: якщо зрозуміти схему, легко вгадати, що тримає кожне таке слово.

У кліпі він каже: «ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse» — «це фільтр-тримач. Я кладу фільтр-тримач на чашку». Трішки раніше він згадує le filtre à café (кавовий фільтр), тому обидва слова звучать поруч. Схема така: porte- + іменник = «реч, що тримає/несе цей іменник». Походить від porter (нести). Дуже поширено: un porte-monnaie (тримає гроші = гаманець для дрібних), un porte-clés (тримає ключі = ключниця), un porte-manteau (тримає пальто = вішалка). Частина porte- не змінюється навіть у множині: deux porte-clés. Отже, коли бачите нове слово на porte-, запитайте: «що воно тримає?». Це часто одразу дає значення.