La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions

Що означає «le réveillon» французькою?

Le réveillon — це довга святкова вечеря, яку їдять пізно 24 грудня, і знову 31 грудня. Слово називає саме вечерю та ніч, а не свято: le réveillon de Noël відбувається ввечері перед Різдвом, а le réveillon du Nouvel An проводить старий рік. Слово утворене від réveil — «прокидання», бо суть réveillon — не лягати спати.

Воно належить до родини слів про бдіння: veiller (не спати, стерегти), la veille (попередній день), une veillée (вечірнє зібрання) і дієслово réveillonner — «урочисто відзначати réveillon». Отже, le réveillon de Noël буквально — «вечеря на бдінні», — яке так і було до того, як воно перетворилася на печену індичку, устриц і bûche.