Dire autre chose que "pas" en français
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «sage» французькою?
Англомовні читають sage як «мудрий», і французька мова дійсно має таке значення — un sage це мудрий старець. Але коли це слово вживають про дитину, воно означає «послушний»: спокійний, слухняний, той, хто не створює проблем. Sois sage — це те, що батьки кажуть дитині, виходячи з дому, а il a été très sage — похвала поведінці, а не інтелекту. Протилежне — agité — неспокійний, що всюди лазе.
Класичне порівняння — sage comme une image, «послушний як картинка»: дитина така нерухома, ніби її можна вставити в раму. У значеннях для дорослих слово ближче до англійського — une décision sage це розсудливе рішення, а преса називає Конституційну раду les Sages. У слові sage-femme (повитуха) sage зберігає старе значення «досвідчений, знаючий». У цьому кліпі використовується негативний варіант: pas sage пояснюється як agité.