cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat

Що означає «je suis débordé» французькою?

Déborder — це те, що робить каструля, коли ви наливаєте в неї занадто багато води, а вона закипає і виливається через край: буквально «виходити за межі», le bord. Саме цей образ лежить в основі виразу je suis débordé(e) — найпоширенішого французького еквівалента «я завалений роботою» / «я не встигаю» — надходить більше справ, ніж може вмістити «горщик». Це абсолютно нормальна фраза для робочого контексту або пояснення, чому ви відповідаєте з запізненням, без жодного драматизму.

Те саме дієслово також описує переповнення позитивними емоціями або станом, із прийменником de: déborder de joie, déborder d’énergie — «переповнюватися радістю», «будувати енергією». Прийменник тут — ключ: débordé без прийменника означає перевантаження, а déborder de щось — обилля.