Blague sur les règles, les œufs et les poules

Що означає «gober» французькою?

«Gober un œuf» — це випити сире яйце одним ковтком, не жуючи — буквальний сенс «gober», ковтати за допомогою всмоктування. Цікаве друге значення: «gober» історію — це повірити в неї цілим і безкритично, так само як англійська «swallowed a lie» (проглотив брехню). Одне дієслово — і для легковірної людини, і для з'їдного яйця.

«Elle gobe tout ce qu’on lui dit» означає, що вона повірить у все, що їй скажуть. Є також мрійливе «gober les mouches» (ковтати мухи) — стояти з розкритим ротом, загубившись у мріях. Образ яйця й устриці настільки закріплений, що франкомовні миттєво уявляють саме той нахил голови і один ковток, коли чуять «gober».