Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «je trouve que» французькою?
Trouver — це «знаходити», а je trouve que — один із найбільш французьких способів виразити думку: je trouve que c’est une bonne idée. Це близько до je pense que, але з відтінком: penser — це те, що ви припускаєте, а trouver — це враження, до якого ви прийшли, поглянувши на щось. Це всюди в звичайній мові, і це робить речення початківця менш зазубренним.
Це також працює з голим прикметником без que: je le trouve sympa («Я думаю, він приємний»), tu trouves? («Ти так думаєш?»). Один нюанс: у ретельній французьській мові заперечення вимагає суб'юнктиву — je ne trouve pas que ce soit difficile — хоча індикатив поширений у розмовній мові. У кліпі це перекладено як penser que, juger que, estimer que, що точно передає діапазон значень.