Bien utiliser chez et au en français

Що означає “chez le coiffeur” французькою?

У французькій “chez” означає “до” або “у” когось. Одиного англійського слова для цього немає. Вживайте “chez” перед людиною, ім'ям або посадовою: “chez le coiffeur” (до перукаря), “chez le médecin” (до лікаря), “chez Henri” (у Анрі). Для будівлі або магазину використовуйте “à”, “au” або “à la”: “au cinéma”, “au salon de coiffure\). Просте правило: людина → ”chez\); місце → "au\)

У кліпі вчитель починає з виправлення: “Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente” — “Плутати ”au“ і ”chez“ французькою — дуже поширена помилка.” Вона каже, що навіть багато носіїв мови роблять це неправильно. Її ключовий приклад: “Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure” (Я йду до перукаря, але я йду до перукарні). Той самий розділ з'являється з “chez le médecin” vs “au cabinet médical” (до лікаря vs до лікарні) і “chez le poissonnier” vs “à la poissonnerie” (до рибного торговця vs до рибного магазину). Слово “chez” походить з латинського “casa”, що означає дім. Примітка: у розмовній мові можна почути “je vais au coiffeur”, але “chez le coiffeur” — це стандартна форма. Два корисні повсякденні речення з кліпу: “J’ai rendez-vous chez des amis” (У мене заплановано зустріч у друзів) і “On se retrouve chez Henri” (Зустрінемося у Анрі).