70 phrases faciles de français pour débutants

Що означає «bon marché» французькою?

C’est bon marché означає «це дешево». Marché тут вживається в старому значенні — ціна, а не ринок — бо фраза скорочена від à bon marché, «за гарною ціною». Саме ця історія пояснює, чому вона ніколи не узгоджується: des chaussures bon marché, ніколи bonnes marchés. Її вищий ступінь — meilleur marché, хоча в розмовній мові зазвичай кажуть просто moins cher.

Фраза настільки стара, що дала назву магазину: паризький універмаг Le Bon Marché, відкритий у XIX столітті, — це просто «хороша ціна» на вивісці над дверима. Вона ніколи не втратила свого простого комерційного змісту, тому для франкофонів назва магазину звучить менше як бренд, а більше як обіцянка.