12 phrases françaises du quotidien à connaître
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
Що означає «j’avoue» французькою?
j’avoue
Французький маркер згоди
«правда», «згоден» — вираз згоди, а не справжнє визнання
Avouer означає «визнаватися» чи «признавати», тому j’avoue має означати «я визнаюся» — і так може бути. Але самостійно, особливо у молоді, це слово зменшилося до простого маркера згоди: хтось висловлює думку, ти кажеш j’avoue, і це звучить як «правда», «згоден», «те саме». Однослівну версію трактуй як «так», а повну конструкцію залишай для справжнього визнавання: j’avoue que j’ai oublié.
Академія французької мови заперечувала саме проти такого зсуву, попереджаючи, що вживання j’avoue як простого oui опорожнює дієслово. Проте заперечення нічого не змінило — це один із найпоширеніших маркерів згоди у розмовній мові.
Від Adeline Talks↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
Ще зрозумілі відео на Reelang: French
Відкрити розділ: французька →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом