10 questions pour parler de votre ville
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Чи означає «rendez-vous» побачення французькою?
Англійською «rendezvous» часто звучить романтично. Французькою un rendez-vous — це просто будь-яка домовлена на певний час зустріч: до стоматолога, в банк, робоча нарада, перегляд квартири. Щоб записатися, кажуть prendre rendez-vous, а avoir rendez-vous à 14h — «маю зустріч о 14:00». Коли йдеться саме про побачення, це зазвичай уточнюють: un rendez-vous amoureux або більш сленгове un rencard.
Слово походить від старого імперативу: rendez-vous буквально каже «направляйтеся туди», від se rende — «їхати/йде десь». Тому воно зберігає дефіс і не змінюється у множині — des rendez-vous. Два поширені вживання: j’ai rendez-vous chez le médecin (без артикля) і rendez-vous demain ! як прощання у значенні «до завтра».