10 mots indispensables pour voyager en France
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Як попросити рахунок французькою?
L’addition, s’il vous plaît — так просять рахунок у французькій кав'ярні чи ресторані. Слово йде від арифметичного терміна, який діти вчаться в школі: те, що ви зобов'язані заплатити, — це буквально сума замовленого. Воно належить саме до столика — готельний рахунок це la note, а будь-який рахунок-фактура (за ремонт, замовлення, електроенергію) — une facture, слово, яке супроводжується паперовою роботою.
Межі не є герметичними: la note іноді вживають і в кав'ярнях, тому почути його — не помилка. А ось facture за столом краще не використовувати — прохання до офіціанта про facture звучить так, ніби ви хочете формальну квитанцію для бухгалтерії, хоча іноді це саме те, що потрібно.