10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «casse-tête» французькою?
«Casse-tête» складено з «casser» (ламати) і «tête» (голова), отже, буквально це «ламає голову». Слово охоплює два значення: головоломку чи ребус, і складну, дратуючу проблему. Складна логістична задача, заплутані папери чи коварна загадка — усе це «un vrai casse-tête». Яскравий склад — ти ламаєш голову над чимось, поки вона не трісне — робить його запам'ятовуючим, і це чудовий приклад того, як французька зварює два короткі слова в один образ.
Вживання: «Organiser ce voyage, c’est un casse-tête» (планування цієї подорожі — це кошмар). Значення «настільна гра/головоломка» дає «casse-tête chinois» (китайська головоломка). Французька повна таких складів із «casse-»: «casse-croûte» (перекус — буквально «ламає корку»), «casse-cou» (ризикований тип — «ламає шию»), «casse-pieds» (нав'язлива людина — «ламає ноги»). Вивчи патерн, і ти одразу зрозумієш цілу родину слів.