Ŝajnaj Amikoj: Vortoj kiuj Ŝajnas Similaj
A1 Esperanto практика аудіювання · Есперанто (штучна мова) · Дібрано для початківців
Чи означає «sapo» мило чи жабу в есперанто?
Уся тема кліпу — слова-капкани, і sapo — найчистіший приклад: в есперанто це «мило», той шматок біля раковини. А в іспанській sapo — «жаба». Дві мови, однакові чотири літери, у одній — тварина, в іншій — гігієнічний засіб — фальшивий друг, що не має нічого спільного крім написання.
Есперантове sapo не випадковий вибір: воно йде від латинського sapo, того ж кореня, що й англійське «soap» і німецьке Seife, тому есперантове слово — справжній друг для цих мов, водночас будучи фальшивим для іспанської. Інші пари в кліпі працюють так само — koko (півень) проти іспанського coco (кокос), pato (сковорода) проти іспанського pato (качка) — майже ідентичне написання, не пов'язане значення, у кожного власна історія кореня.