Paŭlo – Esperanto-Rakonto

Що означає закінчення «-ita» в есперанто?

Після того як Пауло псує нові штани під час гри в школі, оповідання описує його черевики як заляпані брудом — цю роботу виконує слово kovrita, утворене від kovri («покривати») з додаванням маркера пасивного прикметника -it- та звичайного прикметникового закінчення -а: те, що було покрите, так само як «зламаний» описує «зламаний вазу» в англійській. У множині, для узгодження з ŝuoj (черевики), воно стає kovritaj.

-it- — це один з елементів невеликої, симетричної системи: активні прикметники використовують -ant-/-int-/-ont- (робить/зробив/збирається робити), пасивні — -at-/-it-/-ot- (який роблять/який зроблено/який зроблять). «Заляпані брудом черевики» регулярно були б або складеним словом, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj злиті в одне слово), або ŝuoj kovritaj de koto — обидва побудовані на тому самому закінченні -it-, яке ви вже знаєте зі слова kovrita.