Ĉu vi iam faris amuzan eraron?
A2 Esperanto практика аудіювання · Есперанто (штучна мова) · Дібрано для початківців
Яка різниця між “pluvi” та “plori” в есперанто?
Забавна плутанина самого Джона: він плутає pluvi (“дощити”) із plori (“плакати”). Він пояснює це сам — замість звичайного безпідметного pluvas (“йдє дощ”, стандартний безособовий дієслово в есперанто), він жартує, що можна сказати la ĉielo ploras, “небо плаче”. Ці два дієслова мають три спільні літери з п'яти та однакове закінчення теперішнього часу -as, тому новачок легко їх переплутає на ходу.
Він розвиває жарт далі, додаючи третє слово, яке теж легко сплутати: “se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas” — “якщо дощ дощить, я плачу, бо намокаю”. Malsekiĝi, “намокати”, складається з mal- (протилежність) + seka (сухий) + -iĝi (ставати) — тож навіть кульмінація жарту складається з частинок, які можна розкласти на складові.