Ĉu mi ŝatas „Pasporton al la Tuta Mondo“?
A2 Esperanto практика аудіювання · Есперанто (штучна мова) · Дібрано для початківців
Що означає «samideano» в есперанто?
Джон починає цей кліп так, як починаються безліч есперанто-відео: «Karaj samideanoj» — «дорогі співрозмовники по есперанто». Слово samideano складено з sama (той самий) + ideo (ідея) + -ano (член, прихильник) і означає людину, яка ділить «ту ідею» — не просто мову, а первісну надію руху на спільну, нейтральну другу мову. Точного однослівного перекладу не існує, і саме тому есперантисти досі використовують його самі.
Слово з'явилося близько 1890 року як дружня альтернатива більш технічному samlingvano («людина з тією ж мовою»). З тих пір воно трохи розширило значення — так можуть називати будь-яких двох людей, об'єднаних спільною справою, не лише есперантистів — але його рідне вживання все ще саме таке: звертання до аудиторії незнайомців, ніби вони вже належать до чогось спільного.