تصحيه حميد المتأخر على دواءه

Що означає «hassa» в іракському арабському?

هسه (hassa) або هسة (hessa) — це іракське арабське слово за «зараз», яке витісняє сучасну стандартну арабську الآن (al-ān) та єгипетську دلوقتي (dilwa’ti). Hassa — один із найсильніших маркерів іракського діалекту. Поєднайте його з іракським запереченням مو (mū) (замість МСА ليس) та частиною звертання لك (lak), яку часто вимовляють на початку речення, — і ви отримаєте щільний кластер ознак, характерних саме для іракського мовлення, у одній фразі.

У цьому кліпі жінка намагається розбудити свого пізно сплячого чоловіка Хаміда, щоб він випив ліки: “يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت” ("йди Хаміде, вставай, вже минув час зараз\)). Тріада yalla, hassa та lak сигналізує про іракську мову.