طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

Що таке “maṣrūf” в єгипетській арабській?

مصروف (maṣrūf) — це єгипетською арабською “карманні гроші”, буквально “те, що має бути витрачене\). Батьки (і часто добрий عمو ”дядько“ або خالة ”тітка\)) видають maṣrūf перед тим, як діти йдуть до школи: зазвичай це дрібна купюра на перекус чи обід kushari. У цього ритуалу є власний фіксований словник: المصروف اليومي (щоденні гроші), مصروف الجيب (карманні гроші).

У цьому кліпі цей момент показано в мініатюрі: маленьку дівчинку на ім'я Сумі мама просить “تعالي خذي مصروفك من عمو جو” (“підходь, бери свої карманні гроші у дядька Джо\)) перед виходом до школи. Неофіційне звертання عمو (”дядько\)) до старших чоловічих родичів — це також маркер теплих єгипетських родинних стосунків.