شو عم تعمل البسينة في الصور؟

Що означає “عم” у levantinській арабській?

Поставте عم перед будь-яким levantinським дієсловом — і воно стає теперішнім тривалим: شو عم تعمل؟ — це “що [вона] зараз робить?”, а не "що вона робить (зазвичай)?\). Один цей склад виконує всю роботу, яку англійська покладає на is/are … -ing, а сучасна стандартна арабська (MSA) — лише на контекст. У MSA цієї частки немає зовсім, тому це один із найчіткіших сигналів того, що ви чуєте саме levantinську арабську.

Частка — скорочена форма عمّال (ʿammāl), яка йде від кореня عمل (ʿamal, “робити/працювати\)) — отже, буквально це означає щось на кшталт ”зайнятий робити\). У кліпі голос запитує глядача однаковою фразою десять разів поспіль: شو عم تعمل البسينة؟ ("Що робить кіт?\)) — щоразу з іншим дієсловом на місці пропуску: عم تلحث (дихає часто), عم تلعب (грає), عم تاكل (їсть). Таке повторюваний дриль робить шаблон неможливим не помітити і легким для засвоєння.