قصة الخنازير الثلاثة باللهجة اللبنانية المبسطة

Що означає «نفخ (nafakh)» арабською?

نفخ (nafakh) означає дути чи піддувати повітря — саме так поводиться вовк у казці про трьох поросят. Корінь ن-ف-خ (n-f-kh) є стародавнім: він простежується у слові نَفَس (nafas) — «дихання», і навіть у Курані, де той самий корінь описує, як Бог вдихає дух у Адама. Одне дієслово, вовк і два зруйновані будинки — і слово запам'ятовується назавжди.

У кліпі рефрен вовка — نفخ ونفخ الذئب وطير البيت — повторює дієслово чотири рази поспіль (по двічі на кожен будинок), саме таке ритмічне повторення «запечатує» слово в пам'яті. Солом'яний будинок падає, потім дерев'яний; виживає лише кам'яний. У куранській арабській نفخ з'являється, коли Бог вдихає божеський дух (رُوح) в Адама (Сура 38:72) — та сама фізична дія духання, тепер наповнена життям. Такий діапазон — від казкового вовка до моменту створення людини — показує, наскільки фундаментальним є цей єдиний корінь у арабській.