نعد الطابات بالألوان والأحجام باللهجة اللبنانية

Що означає «طابة» (taba) у ливанській арабській?

Якщо ви вчили арабську за підручником, слово «м'яч» — це كرة (kura). У Ливані та Сирії ніхто так не каже — там кажуть طابة (taba). Слово потрапило в левантійську арабську з османлійської турецької «top» (м'яч) і так міцно прижилося, що كرة звучить для більшості ливанців і сирійців чужорідно. Множина: طباط (tbat) або طابات (tabat).

У кліпі рахують м'ячі від одного до дев'ятнадцяти, називаючи кольори (زرقا — синій, حمرа — червоний, خضراء — зелений), узори (منقطة — у крапку, مخططة — у смужку) та розміри (كبيرة — великий, صغيرة — малий) — طابة з'являється практично в кожному реченні, що робить його одним із найчастіших слів, яке А1-учень може зустріти в одному кліпі. Османлійське походження пов'язує طابة з ширшим патерном запозичень у Леванті: «top» також потрапило в іракську арабську як طوبة (toba). Коли ви запам'ятаєте طابة, ви почнете чути його в будь-якому ливанському чи сирійському контенті про спорт, іграшки або дитячий майданчик — тоді як كرة буде звучати явно єгипетсько або офіційно.