مين فارس ومين الجن؟

Що означає «яані е?» в єгипетській арабській?

Єгипетська арабська має короткий, щоденний спосіб попросити про уточнення: يعني ايه؟ (yaʕni eh?), буквально «що означає?». Слово يعني («означає, тобто») плюс ايه (єгипетське «що», яке замінює МСА ماذا) стає однією з найвживаніших єгипетських фраз. Мандрівники, журналісти та студенти арабської постійно чують її: на ринках під час торгів, на інтерв'ю, коли репортери настаюють на відповіді, у щоденній розмові, коли щось не до кінця зрозуміло.

У цьому кліпі двоє людей плутаються, хто є хто на костюмовій вечірці. “مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟” («Хто такий Фаріс, а хто — джин? Що це означає?»). Повторне يعني ايه створює комічний ефект наростаючого плутанини. Ця фраза — один з найлегших єгипетських маркерів, які можна помітити в будь-якій арабській розмові.