موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

Що означає “بلاش” (balāsh) в арабській мові?

بلاش (balāsh) виконує два, на перший погляд, протилежні функції: означає “безкоштовно / без оплати” і “забудь / нічого страшного / не варте зусиль\). Зв'язок між ними — у корені: بلا (bilā, ”без\)) + شي (shī, “річ\)) = ”без [якоїсь] речі\). Чи ви отримуєте щось безкоштовно, чи відмахиваєтеся від чогось — у обох випадках йдеться про те саме “нічого\). Ті, хто знає лише значення ”безкоштовно“, потрапляють в несподіванку, коли чують різке بلاش منه у значенні ”пропустимо\).

У цій сцені звертання за руками доньки жених приходить до батька. Коли батько неочікувано каже بلاش منه — буквально “без цього\) — він відмахивається від пропозиції закусити з відмовним ”не варте зусиль\). Інший персонаж повторює قاللك بلاش: “він же тобі сказав بلاش\), підкреслюючи, наскільки остаточним звучить це одне слово. Окрім відмахивання, بلاش чути на ринках (”يلا يا بلاش — давай, це безкоштовно!\)), у умовних конструкціях (“يا هيك يا بلاش — або так, або нічого\)) і в м'яких запереченнях (”بلاش تبكي — не плач\). Одне маленьке слово — і ціла гама значень.