مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر

Що означає «bi-shakl» як інтенсифікатор у лишевантському арабському?

بشكل (bi-shakl) — це лишевантський арабський інтенсифікатор, що означає приблизно «дуже» або «надзвичайно», вживається в кінці прикметника. У кліпі дитина каже «حامضة بشكل» («кисле, наче, надзвичайно») про фруктову карамельку, яку щойно розкрила. Bi-shakl буквально перекладається як «у формі», але у житті значення ближче до англійських «ridiculously» або «so much».

Інтенсифікатори чітко розділяють арабські діалекти: єгиптяни кажуть أوي (awi) або جدًا (jiddan), мешканці Перської затоки — وايد (wāyed), а лишеванти вживають bi-shakl або kteer. Чуття bi-shakl у розмовній мові — один із найшвидших способів визначити, що говорящий із Сирії, Ливану, Палестини або Йорданії.