ليلى تلعب مع الكلب في الجنينة
A1 Arabic практика аудіювання · Левантійська арабська · Дібрано для початківців
Що означає «джніне» в левантінському арабському?
جنينة (jneene) — це левантінське арабське слово для позначення невеликого саду або заднього двору. Воно походить від сучасної стандартної арабської جنّة («сад, рай») зі зменшувальним закінченням, а щоденне значення зменшує величне слово до чогось домашнього: ділянки за будинком з лимонним деревом і кількома пластиковими стільцями. МСА використовує حديقة (ḥadīqa) в підручниках; ливанці, сирийці, палестинці та йорданці в реальних розмовах кажуть джніне. Зменшувальна форма — це невеликий, але надійний маркер левантінської мови.
У цьому кліпі дитяча книга оповідає про дитину, яка грає з собакою на задньому дворі: “ليلى بالجنينة... ظلت ليلى تلعب مع الكلب بالجنينة” — «Лейла в джніне... вона продовжувала грати з собакою в джніне».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Levantine children’s books and reading apps
- ▸In Lebanese and Syrian sitcoms (Bab al-Hara, Al Hayba)
- ▸In Levantine cooking shows about herb gardens (Manoushe, Zaatar w Zeit)
- ▸In Lebanese diaspora WhatsApp messages about home gardens
- ▸In Jordanian and Palestinian YouTube channels about rural life