لما الأكل والبيتزا تجينا البيت

Що означає арабський суфікс «-джи» (-gi)?

У пісні з кліпу згадуються биццаджи — кур'єри, що доставляють піцу. Слово — радісний гібрид: італійське pizza плюс -джи, суфікс, який арабська мова запозичила з османської турецької (-ci) і який перетворює назву речі на особу, що з нею працює. Якщо раз помітити -джи, єгипетський арабський розкривається: кахваджи (офіціант, що подає каву), макводжи (працьник хімчистки/прасільні), сафарджи (офіціант).

Суфікс вижив із століття османського адміністрування і досі творить нові слова — биццаджи є сучасним доказом, що модель жива. Не всі «діти» цього суфікса компліментні: баладжи, початково «секира», зараз — стандартне слово для «бандита, хулігана». У пісні звучить множина альбиццагат, яку скандують постійно, коли привозять їжу: аль-акл йіджі — «їжа йде до нього».