خمن حيوانات المزرعة باللهجة اللبنانية
A1 Arabic практика аудіювання · Левантійська арабська · Дібрано для початківців
Що означає «ريش» (reesh) арабською?
У levantінському арабському ريش (reesh) означає пір'я — спільне покриття на тілі птаха. Одиниця — ريشة (reesha), одне пір'я. Цікаве у слові — його подвійне життя: у класичному арабському ريشة було пером, яким мастили в чорнило, інструментом для писання. Пір'я на курці та перо на столі мають спільний корінь, бо століттями це був один і той самий предмет.
У кліпі перша загадка про фермерську тварину використовує جسمه مغطى بالريش — «його тіло покрите пір'ям» — як головну підказку для курки. Підказка звучить двічі, закріплюючи слово в темпі A1. Окрім птахів, ريشة збереглося в сучасному стандартному арабському як «фарба» або «каліграфічне перо», тому в магазинах художніх матеріалів по всьому арабському світі на ярликах досі пишуть ريشة. Одне маленьке слово — два зовсім різні інструменти.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.