دعاء التلاميذ حتى يرجع الأستاذ عن قراره

Яка різниця між «дуа» (دعاء) та «салят» (صلاة)?

У арабській є два слова, які англійська зводить до одного «prayer»: صلاة — це структурована ритуальна молитва, яку виконують п'ять разів на добу, і دعاء — особисте звернення до Бога власними словами, у будь-який час і за будь-якою справою. دعاء — те, що насичує щоденну мову: друзі розлучаються фразою ادعيلي («помолися за мене»), що є арабським аналогом «бажаю удачі». Знання цієї різниці відкриває ключ до величезної частини повсякденного спілкування.

У кліпі це слово грає головну роль: вчитель скасовує заняття, тому студент очолює دعاء جماعي — спільне прохання — щоб той змінив рішення (يتراجع عن قراره), а реакція вчителя стає пуантом. З того ж кореня د-ع-و походять دعوة (запрошення — або благословення, яке хтось робить за тебе) та поширене в левантському діалекті плечом شو دعوتك؟ — «яке це має до тебе відношення?».