بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية
A2 Arabic практика аудіювання · Арабська · Дібрано для початківців
Що означає «баад ізнак» (بعد إذنك) в арабській мові?
بعد إذنك — буквально «після вашого дозволу» — це одна з найкорисніших формул ввічливості в арабській мові. Вона допомагає ввічливо покинути кімнату, пройти крізь натовп, перебити розмову або, як у цьому кліпі, розпочати оголошення: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — «отже, з вашого дозволу, дозвольте мені розпочати». Множина بعد إذنكم звертається до групи; додайте يا جماعة, і ви зможете граційно покинути будь-яку збиранку.
Граматика тут — це міні-урок присвійного відмінка: إذن (дозвіл) + ваш займенник — بعد إذنك до чоловіка, بعد إذنِك до жінки, بعد إذن حضرتك для додаткової єгипетської ввічливості. Автор використовує цю фразу, щоб анонсувати серію — життя в кожній арабській країні الوطن العربي, «арабська батьківщина», стандартна назва для арабського світу як єдиного культурного простору.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.