الصاحب كيرجع ولكن الفلوس ما كيرجعوش

Що означає «ما كيرجعوش» в марокканській арабській?

Марокканська дарижа одночасно обгортає дієслово в два шари, щоб зробити його заперечним. Маркер теперішнього часу كي- (ki-) приклеюється до початку дієслова, а частка заперечення -ش (-sh) — до кінця, а ما (ma) закріплює всю конструкцію на початку. Отже, كيرجع (kirjaʿ, «він повертається») стає ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, «вони не повертаються»). Ця «бутербродова» структура невидима в сучасній стандартній арабській, але є обов’язковою в кожній марокканській розмові.

Околовідний ما…-ш запозичений з амазійської (берберської) — корінної мови Марокко — і є одним із найясніших ознак того, як дарижа відокремилася від класичної арабської. Вона обгортає не лише корінь дієслова, а всю спряжену форму, включаючи префікс كي-: ma + ki-дієслово-sh. У кліпі комедій протиставляє كيمشي ولكن كيرجع (він йде, але повертається) та مشات وما جعاتش (вона пішла і не повернулася), щоб винести пуанкт заголовка: друг повертається, гроші — ніколи.