الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية

Що означає «fi aman Allah»?

في أمان الله (fi amān Allāh) буквально означає «у Божій безпеці» і слугує поширеним арабським прощанням. Говоричі часто поєднують його з مع السلامة (maʿa as-salāma) — «з безпекою». Разом ці фрази роблять прощання менше схожим на завершення розмови, а більше — на бажання захисту.

У повсякденній арабській мові релігійна лексика залишається в звичайних моментах: привітання, подяки, обіцянки та прощання. Для тих, хто вчить мову, fi amān Allāh важливий тим, що може звучати формально в перекладі, але в арабській мові відчувається тепло, znajомо та звичайно. У цьому кліпі бабуся Асма прощається словами «مع السلامة وفي أمان الله» («до побачення і у Божьому оберігу»).