Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English практика аудіювання · Британська англійська · Дібрано для початківців
Чому британці кажуть «on holiday», а не «on vacation»?
Британська та американська англійська розділяються у поширеної фразі про відпустку від роботи. Британці кажуть «I’m on holiday» (або «I’m on my holidays»). Американці — «I’m on vacation». Обидві фрази означають одне й те саме, але кожен бік часто вважає варіант іншого дивним. У британській англійській holiday охоплює будь-яку поїздку чи оплачений відпустку, навіть на один день. У американській holiday зазвичай означає офіційний святковий день — Різдво, День подяки тощо — а не особисту поїздку.
У цьому кліпі британський журналіст Роб каже: «I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.» Фраза on holiday одразу визначає його мову як британську англійську.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (English практика аудіювання)?
Загальна частотність англійської
Частотність розмовної англійської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-US 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs