Describing My Table, Shelf And Tools At Home
A1 English практика аудіювання · Індійська англійська · Дібрано для початківців
Що таке 'vessel cleaning soap' в індійській англійській?
Індійська англійська використовує vessel як щоденне слово для посуду: горщики, сковороди, тарілки, чашки, миски. Тому vessel cleaning soap — це те, що американці називають dish soap, а британці — washing-up liquid. Такий вибір походить від індійських регіональних мов, де слова на кшталт paatra (санскрит/хінді) або paani (тамильська/малаялам) для предметів приготування та подачі їжі безпосередньо відповідають англійському 'vessel', а не більш вузькому західному вживанню ('a vessel' зазвичай означає корабель або офіційний контейнер). На індійських кухнях працівницю, що миє посуд, можуть назвати vessel-washer, а в супермаркетах мило для посуду підписують як vessel cleaner.
У цьому кліпі учень пройдеся вдома і вказує: This one is a plier... vessel cleaning soap... needle and thread.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (English практика аудіювання)?
Загальна частотність англійської
Частотність розмовної англійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-US 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Indian supermarket aisles (Reliance Fresh, More, DMart)
- ▸In Indian household-product ads (Vim, Pril, Exo)
- ▸In Indian English-language YouTube tutorials about home life
- ▸In Indian Amazon and Flipkart product listings
- ▸In Indian-English ESL classroom and learner content