Zonas de transporte en Barcelona explicadas de forma sencilla

Що означає “de casual” успанській?

Провідник показує квиток на транспорті Барселони і каже, що знайшов його “de casual” — тобто він просто попався на очі, а не був заздалегідь підготовлений. У Іспанії ця коротка фраза означає “випадково” або “як вийшло\). Вона звучить легко і природно — так вказують на щось, що натрапили, не шукаючи. Коли чуєш ”de casual", знаєш: мовлявий розслаблений і говорить природно, не офіційно.

Ораний рядок: “Como aquí, en este billete de casual.” — “Як тут, на цьому квитку, що випадково попався.” Мовлявий має на увазі, що квиток з'явився випадково, як зручний приклад. “De casual” часто чути в повсякденній Іспанії, коли щось просто трапилося: - “Lo encontré de casual.” — “Знайшов це випадково.”\n- “Salió el tema de casual.” — “Тема виникла з ніде.”\n- “Me lo dijo de casual.” — “Він згадав це мимоходом, не плануючи.”\n Це неформально і дружелюбно. Фраза каже, що реч не була запланована — вона просто з'явилася. У офіційно-діловому письмі її майже не зустрінеш, але в життєвій мові — постійно.