Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

Що означає «tengo un hambre que no veo» іспанською?

У потязі він кидає чекати на візок із перекусами й стогне: «tengo un hambre, tengo un hambre que no veo». Спершу він каже «tengo hambre» (я голодний), а потім додає «que no veo» — дослівно «що не бачу», — щоб підсилити відчуття голоду до краю. Це той самий жартівливий хід, що й «я такий голодний, що не можу думати». Невимушено й трохи на драмі. У розмовній іспанській цей прийом «… que no veo» зустрічається часто.

Він каже: «tengo un hambre, tengo un hambre que no veo» — «я голодний, я такий голодний, що не бачу». Основа — «tengo hambre» (я голодний), а «un» плюс «que no veo» перетворює це на гіперболізовану, жартівливу версію: я просто помираю з голоду. «que no veo» можна додавати й до інших станів — з тим самим гіперболічним ефектом: - «Tengo un sueño que no veo.» — Я страшенно хочу спати. - «Tengo unas ganas que no veo.» — Мені неймовірно не терпиться. - «Hace un frío que no veo.» — На вулиці страшенний холод. Це дружньо й трохи на драмі, вживається між друзями, а не в офіційній розмові. Зрозуміло, що це не дослівно — ніхто не говорить про зір; «que no veo» просто означає «до краю».