Tres mercados imperdibles en Ciudad de México
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «guaraches» в іспанській?
На Меркадо де Хамайка ведучий перелічує, що можна з'їсти, і каже: «los guaraches son espectaculares». Гуараче — це довга овальна кукурудзяна основа — у формі підошви сандалії — з фасоллю, сальсо, м'ясом, цибулею і сиром. Те саме слово називають і шкіряну сандалію, але на ринку їжі це значить лепешку. Вона каже, що ця неймовірно смачна.
Озвучена фраза: «los guaraches son espectaculares» — «гуараче неймовірні». Форму назвали на честь підошви сандалії, але в меню це зазвичай означає страву. Приклади: - «Me pedí un guarache de bistec.» — «Я замовив гуараче зі стейком». - «Estos guaraches están bien servidos.» — «Ці гуараче дійсно багато начинки». - «¿De qué quieres tu guarache?» — «Що ти хочеш у своєму гуараче?». Переважно в Мексиці. Також можна зустріти написання «huarache». Для значення «сандалія» його чуєш у розмові про взуття, а не про їжу, тому контекст одразу робить все зрозумілим.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.