Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

Що означає “resaca” в іспанській?

Чоловік перелічує свій тиждень і закінчує фразою “Los domingos estoy de resaca” — по неділях він з похмілля, його тіло ще платить за бурхливу суботу. “Resaca” — це звичайне іспанське слово для позначення важкого, втомленого, з болем голови стану після вживання алкоголю. Він каже “estoy de resaca”, а не називає хворобу: він описує, як відчуває себе зараз, це перехідний стан, а не щось постійне в ньому.

У кліпі: “Los domingos estoy de resaca.” (По неділях я з похмілля.) “Resaca” — це повсякденне слово для похмілля, того втомленого, з болем голови ранку після надмірного вживання алкоголю. У нього також є інше значення: “resaca” — це зворотний хвилевий рух моря, що відтягує воду назад після того, як хвиля вдарила у берег — отже, похмілля ніби тягне за собою попередню ніч. Ще приклади: “Tengo una resaca horrible” (У мене жахливе похмілля). “Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (Вчора я багато пив, а сьогодні маю похмілля). “Resaca” чути по всій Іспанії та Латинській Америці. Кажіть “estar de resaca” або “tener resaca” для опису цього стану.