Rutina diaria de una madre en casa

Що означає «guarrillos» іспанською?

Мама перелічує обов’язки і пояснює, чому знову прибирає: "son un poco guarrillos\). Guarro означає брудний чи огидний, а guarrillos — це м’якіша, тепліша версія — воно звучить дрібно і ласкаво, більше як «мої маленькі брудюги», аніж справжнє образа. Ласкаво, а не злісно: інтонація батька, який щойно прибрав і знає, що це не надовго. В Іспанії guarro і guarra чути часто — про брудну тарілку чи неохайну людину.

Вона каже: “tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos” — «Я знову мушу прибрати в будинку, бо вони трохи брудюги». Базове слово — guarro/guarra (брудний, огидний). Guarrillos — це guarro, вимовлене так, що звучить дрібно і тепло — та сама ідея, але м’якіше на смак. Декілька варіантів, як ви можете зустріти це слово в Іспанії: “Este plato está guarro” (Ця тарілка брудна/огидна). “No seas guarro” (Не будь огидним). “Tienes la cocina guarra” (Твоя кухня в жахливому бруді). Інтонація має величезне значення: сказане тепло власним дітям — це гра, а називати незнайомця guarro — грубо і образливо. Залишайте це для близької родини, у жартівливому тоні.