Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає “ando en torre” у мексиканському іспанському?
Коли дядько піднімає трубку, він каже: «Ando en torre» — мексиканський сленг для «Я зараз зайнятий» або «Я зараз не вільний». Дослівно це означає «Я в вежі», але ніхто не уявляє собі вежу; це просто сигнал, що особа не може говорити. Він одразу додає, що місце все ж є, тому розмова триває. Неформальна фраза — лише для друзів і родини, не для офіційних ситуацій.
У кліпі звучить: «Ando en torre.» → «Я зараз зайнятий / Я зараз не вільний.» Дослівно — «Я в вежі», але ніхто не уявляє вежу — це просто означає, що людина не вільна поговорити саме зараз. У відео дядько одразу згладжує це фразою «Acá hay sitio» («тут є місце»), тому розмова продовжується. Ще варіанти, як це звучить: - «¿Puedes hablar?» — «Ahorita ando en torre, te marco al rato.» («Можеш говорити?» — «Зараз зайнятий, зателефоную пізніше.») - «Ando en torre, luego te cuento.» («Зараз не вільний, потім розповім.») Примітка: це неформальний мексиканський сленг — лише для друзів і родини, у офіційному дзвінку так не скажеш.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.