Recorriendo el mercado 10 de agosto en Cuenca

Що означає “levanta muertos” в іспанській?

На куенканському ринку продавець вказує на їжу й каже: “los batidos levanta muertos” — смузі, що "піднімають мертвих\). Вона має на увазі, що вони повні енергії і такі оживляючі, що здатні розбудити навіть мертвець. Це тепла, напівжартівлива фраза, щоб сказати, що напій дійсно розбудить тебе. Її вживають про сильну каву, засоби від похмілля або будь-яку їжу з серйозним ефектом.

Озвучена фраза: “Sí, claro, los batidos levanta muertos.” — “Так, звісно, смузі ”піднімаючі мертвих\) “Levanta muertos” означає, що щось настільки сильне або оживляюче, що могло б повернути до життя мертвець. Це весела хвала, а не реальне твердження. Ще приклади з повсякдення: - “Este café levanta muertos.” — “Ця кава здатна розбудити мертвих\) - ”Necesito un caldo levanta muertos.“ — ”Мені потрібен бульйон, що “піднімає мертвих\) (часто кажуть про ліки від похмілля). - ”Esa sopa levanta muertos.“ — ”Цей суп справді поверне тебе до життя\) Примітки до вживання: Часто використовують як ярлик безпосередньо перед назвою їжі чи напою, як "batidos levanta muertos\). Форма залишається незмінною, чи є іменник у множині, чи в однині — чути і так, і так. Тон легкий і дружній — це сильний комплімент щодо того, наскільки щось оживляє.