Recorrido por un departamento elegante en Manhattan

Що означає “sobrios” іспанською?

Під час огляду квартири на Манхеттені господар каже «vamos a ver colores sobrios» — ми побачимо стримані кольори. Він не має на увазі нудні. «Sobrios» описує речі, які залишаються спокійними та тихими, замість того, щоб привертати увагу: м'який сірий, білий з відтінком, чисті лінії. Те саме слово підходить і людині, яка є врівноваженою та серйозною. Тож коли він називає приміщення елегантним, саме «sobrios» виконує роботу — тихий смак, без нічого показного.

Репліка з відео: «Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.» — «Ми побачимо стримані кольори, але також теплі кольори, як-от білий.» «Sobrios» зазвичай означає стриманий — спокійний, без зайвого пафосу чи показовості. Приклади: - «Un traje de colores sobrios.» — «Костюм у стриманих кольорах.» - «Una decoración sobria y elegante.» — «Стриманий і елегантний інтер'єр.» - «Es una persona sobria y seria.» — «Він врівноважена та серйозна людина.» Примітки: Це слово часто передає відчуття тихого смаку — чи йдеться про кімнату, чи про характер людини. Тут форма множини, щоб узгодитися з «colores» — однина: «sobrio / sobria». Також може буквально означати тверезий (не п'яний), але в контексті дизайну та оглядів житла це про спокійний, стриманий вигляд.