Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Що означає “dándole la lengua” в іспанській?

У поїзді тітка каже, що вони провели всю подорож “dándole la lengua\). Це звучить як ”давати їй язик“, але насправді це означає, що вони безперервно базікали весь час поїздки. Вона навіть додає ”como se dice aquí en España“ — так кажуть тут, в Іспанії. Тож коли чуєте ”dándole la lengua", уявіть собі людей, які говорять і говорять і ніколи не закінчують теми для розмови.

Озвучена фраза: “Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (Ми провели весь час базікаючи безперервно, як кажуть тут, в Іспанії.) “Dar a la lengua” — це неформальний, дружній спосіб сказати, що хтось багато говорить, часто без пауз. Приклади: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Ми базікали цілий пополудень.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Ці двоє завжди базікають.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Перестань базікати і допоможи мені.) Зазвичай це звучить тепло або грайливо, а не грубо. У цьому кліпі сім'я щаслива бути “familia muy tertuliana” — людьми, які люблять сидіти і поспілкуватися.