Queso fundido con chorizo y rajas paso a paso

Що означає “cerrar con broche de oro” іспанською?

У цьому мексиканському кулінарному відео Джанет перераховує останній інгредієнт і каже «para cerrar con broche de oro, tortillas de harina». «Broche de oro» — це золотий брош-застібка, але сам вислів означає просто ідеальний фінішний штрих. Джанет дає зрозуміти, що пшеничні тортильї — це та деталь, яка робить страву завершеною. Коли чуєте цю фразу, уявіть мовця, який залишає найкраще наостанок.

З відео: «Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.» — «І нарешті, щоб завершити все ідеально, пшеничні тортильї». Цей вислів вживають для будь-якого вдалого завершення, не лише щодо їжі. «Cerramos la fiesta con broche de oro» = «Ми ідеально завершили вечірку». «El cantante cerró con broche de oro» = «Співак ідеально завершив виступ». Фраза звучить тепло й трохи з гордістю. Її часто чути безпосередньо перед останнім, найкращим моментом — отже, вона сигналізує: «ось і фінальний штрих».