Qué gorro me pongo para salir a la calle

Що означає “me da vergüenza” успанській?

Він приміряв кілька зимових капелюхів, і один — яскраво-рожево-фіолетовий з помпоном. Йому подобається, але він хвилюється, чи виходити в ньому на вулицу: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así\). Іспанська мова кладе відчуття на реч, а не на тебе — капелюх ”дає“ тобі сором. Тому ”me da vergüenza“ означає ”я відчуваю сором", і це виникає щоразу, коли щось робить тебе незручним.

У кліпі: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así” — “Мені трохи соромно виходити на вулицю так\). Структура: ”(a mí) me da vergüenza + реч/дія\). Ще приклади: “Me da vergüenza hablar en público” — “Мені соромно говорити публічно\)\. ”Me da vergüenza pedir ayuda“ — ”Мені незручно просити допомоги\)\. “¿No te da vergüenza?” — “Тобі не соромно?\) Додайте ”un poco de“, щоб зм'якшити: ”me da un poco de vergüenza\)\. Можна підставити й інші відчуття за тим самим принципом: “me da miedo” (це мене лякає), “me da pena” (це мене засмучує / мені шкода).