Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

Що означає “pantallazo” в іспанській?

Прогнозувач каже: “vamos a hacer un pantallazo general” — перш ніж перейти до регіонів. Pantallazo — це швидкий огляд, широкий погляд на всю картину до деталей. Слово йде від pantalla (екран), як один екран інформації за один погляд. Привітливе, повсякденне слово, неофіційне. Варто зазначити регіональну різницю: в Аргентині “pantallazo” означає саме швидкий огляд, а в Іспанії — часто скріншот.

У кліпі: “vamos a hacer un pantallazo general” — “ми зробимо швидкий загальний огляд\). Pantallazo означає швидкий, широкий погляд на щось перед деталями. Ще приклади: ”Te doy un pantallazo de la reunión“ — ”Я дам тобі швидкий огляд наради\). “Primero un pantallazo y después vemos cada punto” — "Спочатку швидкий огляд, а потім розберемо кожен пункт\). Увага: в Іспанії pantallazo часто означає скріншот, але в цьому аргентинському кліпі — швидкий загальний погляд.