Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Що означає “se ha pasado volando” успанській?

У цьому буеносайрському прогнозі погоди ведучий починає з того, що перший тиждень березня “se ha pasado volando” — він пролетів. “Volar” — це літати, тому коли тиждень, вихідні чи канікули “пролетіли”, вони закінчилися ще до того, як ти встиг їх помітити. Цю фразу часто вживають, коли здивуються, як швидко пройшов час. Тут це тепла, неформальна фраза для початку прогнозу та контакту з аудиторією.

Оголос: “esta primera semana de marzo se ha pasado volando” — “цей перший тиждень березня пролетів\). Це працює для будь-якого проміжку часу: - ”El fin de semana se pasó volando.“ — ”Вихідні пролетіли\) - “Las vacaciones se pasaron volando.” — “Канікули пролетіли так швидко\) - ”El año se pasó volando.“ — ”Рік пролетів\) Примітки до вживання: Найчастіше чуєш це, коли хтось здивований, що час пройшов швидше, ніж здавалося. Можеш сказати так про вихідні, місяць чи цілий рік. Форма “pasar” може змінюватися (se pasó, se ha pasado), але “volando” залишається незмінним.