Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для початківців
Чому в Іспанії кажуть «fijaos», а в Латинській Америці — «fíjense»?
Іспанія зберегла займенник другої особи множини vosotros, якого практично немає в Латинській Америці. Відповідно розділилися і дієві форми: коли іспанці хочуть сказати групі «подивіться, ви всі», вони використовують fijaos (імператив vosotros від рефлексивного дієслова fijarse). Латиноамериканці для того ж саме скажуть fíjense (форма ustedes). Закінчення -aos — чіткий маркер кастильського варіанту; в Мексиці, Аргентині чи Колумбії його майже не чуєш. Інші приклади: callaos («замовкніть, ви всі»), sentaos («сідайте, ви всі»).
У цьому кліпі іспанець з Гранади каже глядачам: “aquí se está muy bien, fijaos” ("тут дуже класно, подивіться\)).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks