Papá reacciona al perfil de citas de su hijo
A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає “bolas de agua” в іспанській?
Батько читає профіль сина на сайті знайомств і вибухає: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” Це не справжнє запитання — він в шоці. Називати когось “bolas de agua” (дослівно "водяні кулі\)) — значить назвати слабким, безхарактерним, повним м'якша. Тут це грайлива, насмішлива образа — батько соромиться, що син звучить так м'яко перед жінками.
Репліка: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” — “Як він може бути таким м'якшем?” “Bolas de agua” дослівно “водяні кулі”, і це малює людину м'якою, слабкою, без хребта — м'якшем. Ще приклади: “No seas bolas de agua, decile que no.” = “Не будь м'якшем, скажи йому ні.” / “Es un bolas de agua, nunca se queja.” = “Це повний м'якш, він ніколи не скаржиться.” Примітка: це побутове і насмішливе — дружнє, коли підшутуєш над другом, але гостріше, коли маєш на увазі серйозно. Батько тут напівжартома, він соромиться сина.