Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

Що означає “va para largo” успанській?

Ведучий каже, що Бернабеу майже готовий, а робочі на Камп Ноу тільки починаються «y esta, va para largo». Він тут не називає дату — він попереджає, що цим делом потягнуть надовго. Одразу після цього додає, що має бути готово близько 2026 року. Тож коли чуєте «va para largo», уявіть собі щось повільне, що не має швидкого кінця в очах.

Озвучений рядок: “...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” (“...роботи на Камп Ноу починаються... і це затягнеться надовго.” ) «Va para largo» — це стійкий вираз. Він не говорить про відстань — «largo» тут означає довгий час, а не довгу дорогу. Кажуть так, коли щось зрозуміло затягується. Ще приклади: - “El juicio va para largo.” — Суд затягнеться надовго. - “Esto va para largo, mejor siéntate.” — Це затягнеться, краще сядь. - “La obra va para largo.” — Будівництво не закінчиться скоро. Нюанси вживання: Часто несе легкий натяк на зітхання, мов би хотілося швидше. Можна розтягнути для наголошення: “esto va para muy largo.” Протилежна ідея — “esto es rápido” або “esto se acaba enseguida.”